1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(KUFUNGUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
Twende!

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
AWALI KWENYE ARTHDAL Chronicles:
UPANGA WA ARAMU

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
MUBAEK: Anaenda kwa Bwana Saya.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Mfukuzeni!

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEONBAL: Mkuu.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM: Wewe ni jenerali aliyeshindwa sasa.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(MAkelele)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(VYOTE VINASHANGILIWA)
-(KUPIGA kelele)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Nitamuua sasa hivi.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
TANYA: Acha baba aende.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Wakati Prince Arok ana umri wa miaka 10,
nitampa nguvu za kimungu.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
Unataka kufanya nini?

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Janga
au uwezo wa kiungu wa Prince Arok?

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Unawatendea watumwa na watumishi vizuri sana,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
hivyo watu wengi wanajisikia vibaya.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
Kuhani Mkuu hapaswi kudai chochote
kwa wamiliki wa watumwa kuhusu watumwa wao.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Nitajaza mitungi 10 ya mtama

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
na dhahabu.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Sio wewe pekee unayetawala Arthdal
kwa hofu.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Mubaek, unaweza kupanga mkutano?

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
SAYA: Ninapokupa ishara usiku wa leo,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
kuua Inaishingi.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Ni wewe. Mtu niliyemwona katika ndoto zangu.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
- Hiyo ilikuwa wewe.
- Je! unajua jina lako?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Jina langu asili ni nini?

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(KUGONGA)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Ondoka. Kwa nini uingie humu?

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(ANAUGUA)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
EPISODE 3: MPENZI WA WAHAN

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
Airuju, mwanzo
na mwisho wa kila kitu duniani.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
Ulizaa

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
kwa kila kitu katika ulimwengu huu,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
na hakuna kitu kisicho na sababu pia.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Umechukua Mubaek leo

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
na lazima kuwe na sababu yake,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
lakini tumevunjika moyo kwa sababu
hatuwezi kuelewa

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
maana yako nyuma yake.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Mubaek alikuwa mfalme Tagon,

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
kuzaliwa upya kwa Aramun Haesulla
mtu anayeaminika zaidi.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
ARAMUN HAESULLA:
ILIANZISHA MUUNGANO WA ARTHDAL MIAKA 200 ILIYOPITA

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Na kaka yake wa karibu.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Alikuwa kaka
kila askari wa Arthdal

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
na rafiki yetu.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Aliota ulimwengu wetu wenye furaha.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
TANYA: Jitunze
katika safari ndefu.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Usijeruhi.
Hakikisha unarudi.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Tafadhali ukubali Mubaek.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
Tafadhali muache Mubaek apumzike kwa amani.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
ASKARI: Miruhisha.
WOTE: Miruhisha.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
Habari! Habari!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
- Acha niende.
-Njoo!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Ikiwa tunakosea kuhusu hili--

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Uliona Dagger Crescent.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-Alikuwa Shahati.
-Ndiyo, alikuwa Shahati!

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Lakini--
- Ukoo wa Asa pekee ndio unaweza kumwita Shahati

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
na Ukoo wa Asa unafuata maagizo ya Malkia.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(ANAVUTA)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(ANAVUTA)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Mubaek.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(AKILIA) Mubaek.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
AGAJI: Tufanye nini

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
sasa Mubaek hayupo pia, Niruha?

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
NIRUHA: KICHWA CHA HESHIMA

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Vipi kuhusu Saya?

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Je, anapata nafuu?

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Yakbachi alisema

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
yote inategemea Bwana Saya sasa.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
YAKBACHI: DAKTARI

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(MLANGO UNAFUNGWA)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Leo nimetuma...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Mubaek mbali.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
Nini kilitokea?

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Tafadhali amka, Saya.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Tafadhali.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
HAE HEULRIP: Sidhani kama atakufa.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
Ikiwa Bwana Saya ataamka
na anashuhudia kuhusu Shahati...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Utawekwa mahali pazuri.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
-Asa Yon yuko wapi?
-Yuko Ttesarichon...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
TTESARICHON: KIJIJI MASKINI
WANAPOISHI WAHALIFU

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
...hivyo hata walinzi
haitaweza kuingia kwa urahisi.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Mwambie aondoke.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Ndio, Mtukufu.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(WATU WANAKOHOA NA KUUGUA)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(KUKOHOA)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
Kuhani.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Kuhani.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Ndiyo, bibie.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Nikusaidieje?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Mjukuu wangu yuko

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
mlango wa Ttesarichon.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Anataka kunipa kitu,

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
lakini anaogopa sana kuingia.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
naona.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Nitaenda kukutana naye.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Asante.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
- Asante sana.
-Oh...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Mkamate.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Mwambie mfalme hivyo
Kamanda Yeonbal anaomba

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
kukutana naye faragha.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
PYEONMI: Hapana.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
Lazima upitie
taratibu zote...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Tu!

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Tu ... mjulishe mfalme.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Unaweza kuniambia.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
Utaratibu wa mwisho wa kukutana na mfalme

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
anapata kibali changu hata hivyo.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Hili si jambo
Naweza kuzungumza nawe kuhusu.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Ngoja nikutane na mfalme.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
mimi niko

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
Mdomo na masikio ya Mfalme Tagon.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Unaweza kuniambia.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
Nataka kukutana naye faragha!

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Arthdal alipoteza...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
kwa kabila la Ago.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
Je, hii ina maana?

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
Wewe ni kamanda
ambao walipoteza kwa watu wa chini wa Ago Tribe.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Umepoteza hata Mubaek.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Unathubutu vipi kupaza sauti yako?

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-Je!
- Uko hai

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
kwa sababu tu Mubaek alikufa.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Mfalme Tagon alisema
Kamanda Yeonbal anaweza kuingia.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Arok.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Nenda kwenye chumba chako na ulale sasa.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Baba.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Usifadhaike sana.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Nitakuwa na nguvu kwa ajili yako.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Hakika.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Lakini kufanya hivyo, lazima ukue zaidi.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Lazima upate usingizi wa kutosha.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
- Je, unaelewa?
-Ndiyo.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
YEONBAL: Ilikuwa ni Shahati.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Mubaek aliuawa na Shahati.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Ukoo wa Asa pekee ndio unajua
jinsi ya kumwita Shahati,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
na Malkia Taealha ndiye...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
kumdhibiti Shahati sasa.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
-Kwa hiyo?
- Prince Arok

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
lazima awe mrithi,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
lakini Bwana Saya yuko njiani.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Malkia Taelha ana
motisha ya wazi ya kumdhuru Bwana Saya.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Ushahidi wowote zaidi ya Hilali Dagger?

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
Je, mgongoni mwake kulikuwa na tattoo ya Shahati?

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Ulimi wake ulikuwa mweusi?

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
maiti

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
ilichomwa moto kabisa,
kwa hivyo hatukuweza kusema.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-Lakini Dagger Crescent--
-Wengine huitumia pia.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
Hakuna mtoto anayeweza kumuua Mubaek

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
wasiokuwa Watoto wa Shahati.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Kutokana na makamanda wote
kutoka kwa Jeshi la Daekan

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
kuondoka mstari wa mbele
isipokuwa kikundi kidogo,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
kabila la Ago liliunganisha njia ya usambazaji.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Tachukan wa kabila la Ago
alivunja ulinzi wa Pyeongmire.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Tulipaswa kuwashinda
kwenye Uwanda wa Hanchoa,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
lakini vita vilifikia tamati.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
Unathubutuje kurudi

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
kutoka uwanja wa vita bila agizo langu
kwa sababu tu Mubaek alikufa?

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
Hutakuwa na chochote
kusema hata kama nitawanyonga nyote.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Ndiyo, Mtukufu.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Ukitaka niwajibike
kwa kushindwa, nitafanya.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
nitakufa.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-Lakini Mubaek--
-Wewe!

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Unafanya kazi kwa ajili ya nani? Mubaek au mimi?

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
Je, unajaribu kufanya makubaliano

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
akiwa na Malkia Taealha

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
kutumia kifo cha Mubaek?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Yeonbal...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
huyu si kama wewe.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Hapana.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Mimi si kama mimi mwenyewe.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Lakini Tagon, mkuu wa Daekan, amekwenda.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Na Mubaek amekwenda mbinguni,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
kwa hiyo lazima nitakuwa nimepoteza akili.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Toka nje.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI: Tulichelewa.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
Walinzi wa Kifalme walimchukua Asa Yon.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Asa Yon hatasema lolote.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Bila shaka hatafanya hivyo.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Subiri...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Unaenda wapi?

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
Unajaribu kupata upande wake mbaya?
Subiri hadi jenerali aamke angalau.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Je, ikiwa hataamka?

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
Acha kuhangaika. Ninahisi wasiwasi
kama ni kwa sababu ya Kanmoreu.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
KANMOREU: FARASI MAZURI WA ARAMUN

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Nimekuambia acha upuuzi huo.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Kanmoreu?

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Ilikuwaje huyo Kanmoreu?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Kwa nini Kanmoreu aliruhusu Ago kuiendesha?

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Acha niende, darn it.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Umeiona pia.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Farasi wetu wote -

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Maisha duni hayo
lazima nimefanya kitu kwa farasi.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Nguvu ya wasomi wa Arthdal

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
alishindwa na wale wanyama wa Ago.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Unafikiri nini kitatokea

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
ikiwa uvumi kuhusu Kanmoreu utaenea?

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Fikiria!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
SHAHATI: Muue Saya.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Mpangilio hautabadilika.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
SAYA: Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
Kimbia.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(ANAUGUA, KUSHUKA)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(GRUNTS)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(ANAUGUA KWA LAINI)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Uso huo una nini?

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
MLINZI WA KIFALME BAKRYANGPUNG

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Nahitaji kumuona Saya.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Bado hajaamka.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Sogea kando.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(ANAPUMUA SANA)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Bwana Saya.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Malkia Taelha.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Kwa nini umeshika upanga?

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Saya alinishambulia kwanza.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(KUPUMULIA)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Bwana Sema!

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Unafanya nini? Piga simu yakbachi!

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Piga yakbachi sasa!

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Ndio, Mtukufu.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Bwana Saya. Amka.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Bwana Sema!

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(GRUNTS)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
Nikasikia amemvamia malkia
mara tu alipoamka.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
Nadhani alifikiri
bado alikuwa kwenye uwanja wa vita.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Je, ataamka tena?

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
DAMHI: Ndiyo, bila shaka.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Kwa kuwa yeye ni Igutu,
atapona haraka.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
IGUTU: MTU NUSU SARAM, NUSU NEATHA

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
Nilificha rangi ya mdomo wake mara moja.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Hakuna mtu ambaye angegundua.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
Ninahakikisha
kwamba anafunga mdomo.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
TACHUKAN

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Ulimpata?

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Hapana.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Tulitafuta msitu wa Wadu,
Mlima wa Geummal,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
-na Ziwa la Nyota.
-Na njia ya Molabeol?

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Tulichana kila mahali pale pia.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Oh, mpenzi.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
CHOSAI: Hii inawezaje kutokea?

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Labda askari wa Arthdal ​​walimchukua.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
SUHANA: Wangefanya hivyo, wangetuambia
kujisalimisha.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Lakini uvumi pekee unaoenea
ni moja ambapo mkuu wa Arthdal

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
alijeruhiwa na kurudi Arthdal.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Ikiwa watagundua kuwa Inaishingi amekwenda,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Muungano wa Ago umefanywa.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Tachukan haikuweza kusimamiwa vizuri
kuunganisha njia ya usambazaji, lakini...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
CHOSAI: Tunaweza kudumu kwa muda gani
bila Inaishingi?

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
Hata hivyo,

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
hakikisha unaweka hii kati yetu.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Je, unaelewa?

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Hakuna mtu lazima kujua.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
MTU: Bila shaka.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(MWENYE SIMU)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
TACHUKAN: Tunachojua
ni kwamba alipotea

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
mara baada ya Mubaek kuja.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Ndiye aliyemwona Inaishingi mara ya mwisho.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Kumwona mwisho?

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Hapana.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Syoreujagin.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Syoreujagin alimwona mwisho.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
Kwa nini unaniuliza hivyo?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Nitauliza tena.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Ulifanya nini
na Inaishingi kuzungumzia siku hiyo?

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
sijui.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Muulize Inaishingi.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG: Unafikiri tunatania?

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(ANAGUNDUA) Lo!

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG: Majadiliano.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Wewe si kwenda?

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
Je, si kwenda kuzungumza?

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Zungumza!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Niambie, wewe punk.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Usipofanya hivyo, nitakuua.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
Zungumza!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN: nyie wanaharamu.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Wanaharamu.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Nyie wanaharamu.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Angalau niambie kwanini unanipiga.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Kwa nini unaniuliza?

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
nyie wanaharamu jamani.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(ANAPUMUA SANA)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Alitoweka.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Inaishingi akatoweka.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Kweli? Alitoweka, sawa?

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Kwa nini mwingine ungeniuliza hivyo?

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Mwanaharamu wewe.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE: Unajua kitu, sivyo?

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Unajua kitu, sawa?

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
Mlizungumza nini usiku ule?

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Niambie.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Siku hiyo,

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
alionekana serious sana.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(ANACHEKEA)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
Nikamwambia

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Nisingeenda huko kama ningekuwa yeye.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Lakini lazima amekwenda huko mwisho.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Kwa hivyo mahali hapo ni wapi?

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(WHIMPERS)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Habari.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Tusaidie.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Tafadhali.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(ANAVUTA)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
DALSAE: Alitakiwa
kukutana na jenerali wa Arthdal hapa?

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Nini duniani?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN: Kulingana na kile ninachoweza kuona,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
Sijui ni balaa gani limetokea hapa,

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
lakini hakutekwa nyara.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
Ikiwa alikuwa, askari wa Arthdal
hatakaa kimya sana...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
Subiri. (GASPS)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
Jenerali wa Arthdal alirudi
kwa Arthdal, sawa?

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Shikilia.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
Kisha...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(ANASHANGAA)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Labda walibadilishana.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Unamaanisha nini?

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN: Kitu kilitokea hapa,

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
na askari Arthdal walichanganyikiwa ...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Je, ninaenda mbali sana?

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
Walichanganyikiwa kuhusu nini?

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Walichanganyikiwa, kwa hivyo walibadilishana.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Inaishingi na jenerali wa Arthdal

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
ni benetbeot.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
Je!

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(ANACHEKA) Hukujua, sivyo?

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Upuuzi gani huo?
Niambie vizuri. Benetbeot gani?

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
CHAEEUN: Ni kweli.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Chaeeun?

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
IPSAENG: Nini kweli?

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Je, unamfahamu?

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Betbeot ya Eunseom...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
ni Saya, jenerali wa Arthdal.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Wapanki nyinyi.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
Mbona unaamini tu sasa?

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
Kisha

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
jenerali

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
ambayo ilirudi kwa Arthdal kweli ni ...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Inaweza kuwa Eunseom

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
kama mkuu
kweli alirudi Arthdal.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
(KUPUNGUA)

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
Iko hapa.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Hivi ndivyo fursa inavyokuja.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Wacha tuende kwa Arthdal.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
Twende tukamwokoe Inaishingi.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Kwa nini ungefanya hivyo?

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN: Kwa nini?

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Chama changu hivi majuzi kilienda kwa Arthdal
kwa mara ya kwanza.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
-Kwa hiyo?
-Inaishingi ambaye yuko karibu nami

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
anaweza kuwa jenerali wa Arthdal.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Hii inaweza kuwa fursa ya dhahabu.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG: Nyamaza, kichaa wewe.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Hakuna kilichothibitishwa bado.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Hiyo ndiyo sababu hasa
tunapaswa kwenda kuangalia.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Je kama hayupo?

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
Muungano wenu utavunjika?

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
Bila Inaishingi,
muungano wenu utavunjika vipande vipande.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
Je! nina makosa?

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Niko sahihi, sawa?
Kisha unapaswa kufanya nini?

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Lazima uende nami.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Ikiwa nyinyi mtaenda peke yenu,
utamwokoaje?

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
Utapitaje lango la ngome?

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Utaingiaje ikulu?

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Njoo pamoja nasi.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
nakuomba.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-Samahani.
-Samahani.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Hatima ya Kabila la Ago
inategemea Eunseom.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Tafadhali.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
Nina mtu ninayehitaji kumtibu.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Ni muhimu sana kwangu.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(KWA LUGHA NYINGINE) Wao ni benetbeot?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
Hao ni Ragaz...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
na watoto wa Asa Mhe.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseom na Geumha.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Yeye ni Geumha.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Yeye ndiye niliyekutana naye

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
pamoja na Rottip...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Eunseom?

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(KWA KIKOREA)
Nadhani Eunseom alienda Arthdal.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
Utafanya nini?

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Ninapaswa kwenda pia.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Lakini lazima nimuokoe

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
na umlete pamoja nami.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
NOSUNAHO: Uhusiano wako ni nini

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
naye?

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
SAYA: Nisiporudi
kwa Arthdal salama...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
nani anajua nini kinaweza kuwa
katika chakula chake ambacho atakula ikulu?

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Nahitaji kumuokoa...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
kuokoa Nunbyeol.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
"Malkia Taealha aliniambia
kuwapeleka Watoto wa Shahati."

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Unahitaji tu kusema hivyo.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
Hakuna kitu kigumu.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Ni ukweli pia.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
Kweli?

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(ANAPUMUA SANA)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(KUPUMULIA)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
Je, nikukate vifundo vya miguu kwanza?

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Utafurahi kutambaa kwenye sakafu
na marafiki zako wa zamani

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
katika Ttesarichon milele.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
- Je!
-(KUCHEKEA)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Je, unafikiri

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
Nitasema Tagon anataka kusikia nini?

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(ANACHEKA)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(GRUNTS)
-(KUPIGA kelele)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
HAE TUAK: Asa Yon hatazungumza.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Bwana Saya anaweza asikumbuke
anapoamka.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
Kama anakumbuka au la,
kama alimuona Shahati au la,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Saya atasema hivi...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
"Ni Taelha.
Taealha aliwatuma Watoto wa Shahati."

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Hana sababu ya kutosema hivyo.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
Halafu tusimpate mkuu
nje ya ikulu kwanza?

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI: Ni vigumu kufanya hivyo sasa.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Gilseon anasimamia kila mtu
ambaye hukutana na mkuu.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
Je, haiwezekani
hata kama ukuu wake utajiendea mwenyewe?

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
Ikiwa tutajaribu kumtoa Prince Arok nje
katika hali hii,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
watafanya fujo kubwa.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
Vipi kuhusu huyo uliyeniambia?

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Ndiyo.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Yeye ni mmoja wa watumishi
mpya katika malipo ya mkuu.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
Muandae.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
Ninaelewa.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(ANAVUTA)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
(KUPUNGUA)

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Bwana Saya.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Uko sawa?

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Umeamka sasa?

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
Nini kilitokea?

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Unamaanisha nini?

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Mimi...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
alishambulia mtu kwa upanga.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Sawa.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
Walisema labda umekosea
Malkia Taealha kwa adui yako

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
kwa sababu ulizimia katika uwanja wa vita.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Malkia?

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Ndiyo. Malkia Taelha.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
Kweli,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
Malkia Taealha ni adui yako zaidi au kidogo.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(ANAPUNGUA) Hata hivyo, nimefarijika.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Kila mtu alikuwa akisubiri wewe uamke

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
kwa sababu unahitaji kushuhudia.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Ushahidi?

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Ndiyo, shuhudia.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Lazima uwaambie ni nani aliyemuua Mubaek

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
na ni nani aliyekushambulia.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
Ilikuwa ni Watoto wa Shahati.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
Malkia Taealha aliamuru
watoto wa Shahati kukushambulia.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
Mubaek alifariki dunia,

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
lakini nitamrithi.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
Nitamwambia King Tagon

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
na Tanya Niruha kwamba umeamka.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
Jitayarishe.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Tanya?

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Inavutia sana.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Jinsi gani maji yanaweza chemchemi
kutoka kwa mwamba peke yake kama hiyo?

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
Pia inavutia

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
jinsi maji yanavyotiririka yenyewe
wakati imejaa.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
Mwamba hutoa maji peke yake
na nguvu za kimungu,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
na wakati imejaa,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
maji matakatifu hujimwaga yenyewe
kwa visima vya Arthdal

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
na teknolojia ya Hae Tribe.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Je, una lolote la kuniambia?

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Kweli,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
ulisema sisi sote ni wazao
ya Asa Sin.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Watumwa, wahudumu, na wafanyabiashara sawa sawa.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
Sisi sote.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Ulisema mimi pia ni mzao wa pili.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
nilifanya.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
Vipi kuhusu hilo?

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
Mzao wa tatu alisema
ilikuwa ya ajabu sana.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
Kwa kweli, naona ni ajabu pia.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Inakuwaje mtumwa kama mimi...

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Moa.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Una kitu kingine cha kusema.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Niruha.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
Je, mzao wa pili wa Asa anaweza kufanya dhambi

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
peleka ujumbe kwa mzao wa kwanza
ya Asa Sin kinyume chake?

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Bila shaka unaweza.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Nenda mbele.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
Mzawa wa kwanza wa Asa Sini

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
husikia maneno ya mzao wa pili.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
Sijui ni mzao gani
anauliza swali hili.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEUNGSUGAE: Kuhani Mkuu Niruha.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Ni nini kinakuleta hapa?

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Je hapa...

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
JWASOL: WAZIRI

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...watumwa wanaofanya kazi katika shamba lako wanakaa?

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
Sio shamba kubwa.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
-Lakini kwanini--
- Sio kitu.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Niko hapa kutazama tu.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Subiri.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
Hapa si mahali pa mtu kama wewe.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Ni mahali pabaya.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(SOFFS)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Mbona unacheka?

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
Lazima nitakuwa naona mambo.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
Haipaswi kuwa na mtu yeyote huko Arthdal

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
ambaye anaweza kuingia njiani
ya kuzaliwa upya kwa Asa Sin.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Nashangaa hii ni nini mbele yangu.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(GASPS)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(WATU WANAUMIA)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(KUKOHOA)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Kwa nini

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
si unawatibu hao

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
wanaokufa?

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(ANACHEKA)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Niruha.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Ni wagonjwa na wamejeruhiwa,
kwa hivyo watakufa hata hivyo.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
Badala ya kuwaponya,
ni bora kununua watumwa wapya.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-Niruha.
- Je, wewe ni juu kuliko

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Airuju ni nani anayesimamia maisha?

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
Wewe ni nani hata ugawanye uzima na mauti
na kubagua maisha?

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Niruha.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Tafadhali nisamehe.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
Nilichagua wale wenye watumwa wengi

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
na kuwapa baraka nyingi zaidi
na totems

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
na uliahidi
watunze vizuri.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Umesaliti imani yangu

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
na kukata ahadi na Mungu.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Utaunganishaje tena

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
ahadi iliyokatwa?

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Nitawatunza vizuri.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Nitawatibu mara moja, Niruha.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Unafanya nini? Piga simu yakbachi.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Mzawa wa Asa Sini

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
aliyeniuliza swali lazima awe hapa.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
Uliuliza

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
mtumwa mgonjwa anawezaje
akawa mzawa wa Asa Sini.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Mimi, Asa Tanya, Kuhani Mkuu

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
na kuzaliwa upya kwa Asa Sini
itajibu.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Wazawa wa Asa Sini

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
haziamuliwi na ukoo au hali yako.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Inapitishwa kupitia mapenzi ya Asa Sin.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Yeyote anayefuata mapenzi ya Asa Sin
ni mzao

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
ya Asa Sin.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Mwambie kila mtu unayekutana naye haya.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Kula juu.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Kula juu. Je, ni nzuri?

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Hapa.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Kula juu. Kula polepole.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Polepole, ndiyo.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Oh, Niruha.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(ANASHANGAA KWA NEEMA)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
Sisi, waumini wa
Mioyo ya Mlima wa White Peak,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
panga kuungana nawe katika kutoa misaada.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Je, ndivyo hivyo?

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Ninashukuru.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
Airuju atakutunza.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Lakini kila mtu anataka kujua

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
utakapokubali mafundisho yetu.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Wakati utakuja.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
Kweli, Niruha.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
Atafanya nguo
kwa watoto wasio na mavazi sahihi.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
Asante sana kwa kujitolea
kufanya jambo gumu sana.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
Sio kitu, Niruha.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
Niliweza kuja Arthdal hivi majuzi
na kutengeneza vitambaa

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
shukrani zote kwa Airuju na Niruha.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
Ninajaribu tu kulipa fadhila.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
Kweli,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
Napenda sana watoto
wawe ni yatima au watumwa.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(WATOTO WANAPIGA MAkelele)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Niruha, mapambo yangu ya maua si mazuri?

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
Ndiyo.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
Ni nzuri sana.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Nina hakika Asa Sin atapenda pia.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Hapa.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
Je, hii ni kwangu?

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Wema.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Habari. Gosh.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Habari.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Nipe hiyo.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(WATOTO WANACHEKEA)
- Brats.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Je, ni furaha? Je!

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
WATOTO: Ndiyo.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(ANACHEKA) Wema wangu.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Jinsi ya ajabu.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
Katika umri huo, hata hiyo lazima iwe ya kufurahisha.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
Ni furaha.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Ni kweli.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Hiyo ni

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
aina ya ugonjwa.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
Hivyo ndivyo Eunseom alikuwa akisema kila mara.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Alifanya hivyo.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Nilipouliza ni nini kilinifurahisha sana ...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
angesema tu ni furaha.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Alidhani ni aina fulani ya ugonjwa.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(ANAVUTA)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
Bwana Saya.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Uko sawa?

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
GILSEON: Hapana, usijisumbue.
Sasa tuna watumwa wengine wawili.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
Yote ni shukrani kwako.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
Uko sawa, Bwana Saya?

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Hakuna biashara yako.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Bwana Saya.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
Unathubutuje kunizuia?

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
Naomba msamaha.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
MTU: Bwana Sema!

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Umeamka.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Ishillobu dikeva.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ISHILLOBU DIKEVA: UTUNZAJI WA MUNGU

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Gosh.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Naomba msamaha.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Lazima nimekushtua.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Airuju lazima amekutunza.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Naam...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
-Ndiyo.
-(ANACHEKA)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Ikiwa ni sawa na wewe,
ungependa kupata ripoti?

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
Mbona unanitazama hivyo?

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(ANAVUTA)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Sio kitu.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
Nini kilitokea mbele?

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Imefikia tamati.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
Tunakabiliana na Kabila la Ago
na Bijaram Canyon kama mpaka.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Kisha Arthdal ...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
Je, wanajeshi wetu walirudi nyuma?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Naam...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
Baada ya Mubaek kufariki,
usingeweza kuwapa amri...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
GILSEON: Yeonbal na Gitoha.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
Ilikuwa ni kwa sababu makamanda hawa wawili
aliacha mbele na kurudi.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Unamaanisha nini tumeiacha?

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
Unawezaje kusema hivyo?

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Ninawezaje kusema tena?

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
Mbele imefikia tamati,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
na vita ikawa ndefu
asante kwako.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
HAE TUAK: Mtukufu wako.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Ni habari mbaya.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
Bwana Saya aliamka.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Anazunguka na kila kitu.
Yuko sawa kabisa.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Bwana Saya atashuhudia hivi karibuni.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Tufanye nini?

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI: Nimemleta hapa.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
Yeye ndiye niliyekuambia habari zake.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Yeye ni mmoja wa watumishi
kumtumikia mkuu.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
Ndiyo.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
nakutegemea wewe.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Wewe.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Hiyo ni nini?

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
Naam...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
-Ni kufulia.
-Kufulia?

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
Ufuaji umefanywa huko.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
Ifunue.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
Unafanya nini? Ifunue haraka.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Ninaweza kukabiliana nao

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
kwa sekunde.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Anasema nini?

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(MIFUPA INAPASUKA)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
- Kazi nzuri.
- Haikuwa kitu.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Samahani.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Je, ninaweza kuwa mtumishi

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
nani anamtumikia mfalme sasa?

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
Malkia atakukumbuka.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Subiri tu.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(CHATTER INDISTINCT)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
WANAUME: Umerudi bwana.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
Kwa nini kila mtu yuko hapa?
Vipi kuhusu chama?

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Rudi kwenye machapisho yako na ufanye kazi.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
Nina biashara ya kuhudhuria
na wageni wangu hapa.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
Ninaelewa.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
"Nina biashara
kuhudhuria na wageni wangu."

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Wema.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Huna wazo
ni watu wangapi wananifanyia kazi

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
na ninasimamia mali kiasi gani.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Tutakutanaje na mkuu sasa?

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(INAONDOA KOO) Tunapaswa kuanza hivi karibuni.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
Kabla ya hapo,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
twende tuone uso unaomfahamu.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Kuna mtu nataka kumshangaa pia.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Twende zetu.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
-Halo.
-Anasema nini?

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE: Doti?

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
Je, wewe ni Doti?

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Susu Dalsae.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
SUSU: NENO LINALOREJEA WANAUME

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
Doti. Dalsae.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-Je!
-Subiri.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Ingia ndani.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Mwanaharamu wewe. Ingia ndani, mwanaharamu.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
-Mungu. Usinisukume.
-Ingia.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
Nimeipata. Ninaingia.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Utakuja kumeza nzi, wewe haho.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
HAHO: MTUMISHI

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
DOTI: Wewe ni Susu Dalsae kweli?

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Nini kilitokea?

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
Ulinusurika

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
na sasa mmekuwa mzima Doti.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
nyie mmekujaje hapa?

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
Juu ya farasi, bila shaka. Hatukuruka hapa.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
Hili haliwezekani.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Wewe na wewe.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Nyie mnasafiri pamoja
haina maana kwa kuanzia.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
Je, nikuambie kitu
hiyo haina maana hata kidogo?

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
Mimi ndiye kichwa

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
wa Chama cha Hamji

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
iliyoingia Arthdal hivi karibuni!

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(ANACHEKA)
-Je!

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Huyu kichaa anasema upuuzi gani?

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Mkuu wa Chama cha Hamji ni--

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
Ni mimi huyo, unatia huruma haho.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
Unathubutu vipi?

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
- Wewe mwanaharamu.
- Acha niende. Inaumiza.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
GILSEON: Je! Hakuja?

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
Alisema wazi kwamba ataenda kumuona mfalme.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
Je, una uhakika?

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
- Je, ulilinda wakati wote?
-MUNGTAE: Ndiyo.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Nilimwona mara ya mwisho kwenye korido ya magharibi.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
Je!

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
Na wewe tu kumwacha aende?

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
Je, hujui jinsi muhimu
Bwana Saya anaweza kusema ni nini?

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
Mkutano wa mahakama utaanza hivi karibuni.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
Ikiwa malkia angemdhuru ...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
Tafuta kila mahali
kutoka ikulu hadi sokoni

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
-na kila uchochoro unaoizunguka!
- Mara moja, bwana.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(HATUA)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
Jenerali alitoweka.
Kila mtu anamtafuta.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
- Je, alikamatwa?
-Eunseom anaweza kuwa ametoroka.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(ANAPUMUA KWA KINA) Ndiyo.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
Ikiwa alikamatwa,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
ikulu ingekuwa katika ghasia.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
Je, alitoroka?

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
Kama hakufanya,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
lazima tumpate kwanza.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Ndiyo, bila shaka.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
Kwanza, anza kutafuta
kutoka chini ya lango la magharibi.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Nitawafanya wanaume wangu wamtafute
kutoka kusini

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
ya Mwamba Mkuu wa Gochiju--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Mbona una shauku sana?

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Nisemeje hili?

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
Nina hisia
kwamba jambo kubwa linaweza kutokea.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Gosh.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(ANAVUTA)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
Tafuta vizuri.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
Bado hajapona kabisa,
hivyo huenda alizimia mahali fulani.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
ASKARI: Ndiyo, bwana!

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(KUUGUA)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(ANAUGUA)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
Ninaweza kudhibiti pumzi yangu sasa.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Ningeweza kukupasua kwa urahisi sasa.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Niambie vizuri.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
Dada yangu yuko wapi?

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
Nunbyeol?

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
Mbona umerudi peke yako? Dada yangu yuko wapi?

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
Dada yangu yuko wapi?

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
MWANAMKE: Bwana Saya?

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
Ni wewe.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
Kuua Saya. Mpangilio hautabadilika.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Anazungumza nami.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(GRUNTS)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Yeye ni nani?

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
Dada yangu yuko wapi?

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(KUNAKAZA)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(GASPS)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(KUTAFUTA PUMZI)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Wewe sio Saya.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
Nini kilitokea?

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Kwa nini uko Arthdal? Saya yuko wapi?

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
Umesikia kuhusu dada yangu?

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE: Dada yako yuko salama.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Inaishingi.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(ANAPUMUA SANA)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Kwanini hukuja na dada yangu?

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
Alisema kuna mtu
ilibidi atibu.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
Alisema ni muhimu.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
Je, mtu huyo anaweza kuwa

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
Sema?

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Nafikiri hivyo.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Lazima alifikiri alikuwa nayo
kuleta Saya ili niwe salama.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
IPSAENG: Lazima urudi sasa.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Kila mtu ana wasiwasi sana.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
Zaidi ya ukuta huo
ni makao ya walinzi wa kifalme.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Wengi wao wanajua sura yako
na kitu kinaweza kutokea.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Wafanyabiashara watatumia lango la kaskazini
usiku. Tutaondoka basi.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
Unajuaje kuhusu Arthdal ​​vizuri sana?

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
Syoreujagin alisema
tunaweza kuondoka na bidhaa za chama chake.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
Ulikuja na Syoreujagin?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
Nitaelezea njiani. Hebu tusonge mbele.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Nunbyeol. Ninaporudi,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
Nitampata dada yako
na umrudishe salama.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
-Naahidi.
-Asante.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
Tafadhali nisaidie.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Kwa njia, ulijuaje kuwa ni mimi?

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
Hakuna aliyeweza kusema.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Saram hatajua,

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
lakini nyinyi wawili mna harufu tofauti.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM: Wewe ni Doti?

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
Wewe ni Doti kweli?

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON: Samahani.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
Ni vizuri kukuona wewe na wote,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
lakini utakaa hapa kwa muda gani?

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Atakuwa hapa kwa muda mrefu kama anataka.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(ANACHEKEA LAINI)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Usijali.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Nitaondoka hivi karibuni.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON: Ndivyo hivyo?

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
Bila shaka.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
Inaishingi yuko nyumbani kwangu.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM ANAUMIA)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON: Inaishingi yuko nyumbani kwangu.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
Inaishingi yuko nyumbani kwangu.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
MTU: Umemuona jenerali?

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
Gosh.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Yeye ni...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Darn yake.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
Je, utaondoka tu?

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
Labda tunaweza kukutana
Kabila la Wahan kabla hatujaondoka.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
Hapana. Hatuwezi kukutana na mtu yeyote.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
Mimi na wewe.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Yakdu alisema nini kabla hajafa?

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-Alisema nini--
- Sasa sio wakati.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
Lazima tuharakishe. Tayari tumechelewa.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
Hatupaswi kukutana na mtu yeyote kutoka kwa Wahan.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
Hili ni agizo.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
Basi vipi kuhusu Tanya?

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Tanya amekuwa akitafuta
kwa Susu Eunseom mfululizo.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
Alikukumbuka sana.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Askari wanatafuta

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
kwa Bwana Saya sokoni kote.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Mmiliki wa duka, toka nje.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
Bwana Saya alikuja hapa ...

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Bwana Saya. Ulikuwa hapa.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
Nini kilitokea?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Unamaanisha nini?

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
Ulitoweka mbele ya mkutano wa mahakama,
kwa hivyo kila mtu anaogopa.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Je, yeye ndiye?

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
Yule jamaa aliyesaliti Kabila la Wahan?

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE: Ndiyo.
Sikutarajia kumuona hapa.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
Unataka kufanya nini?

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
Kwa nini kuna askari wengi?

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
Je, tunapaswa kuifanya sasa hivi?

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Tanya Niruha atakuwepo pia.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
Alikuwa akisubiri kwa hamu
ili uamke.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
Twende zetu.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
MTU: Bwana Saya atasema nini?

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
Bwana Saya atakwenda moja kwa moja
kwenye chumba cha mapokezi.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
Kapteni.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
-Ndiyo.
- Kabla ya ushuhuda wake kuanza,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
weka walinzi zaidi chumbani.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
Tayari nilitoa agizo.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
Weka kikosi kimoja upande wa mashariki
ya Mlima wa Gambal

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
mbele ya Ngome ya Moto
na kusubiri amri.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
Hujui malkia anaweza kufanya nini

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
mara Bwana Saya anatoa ushuhuda wake.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
Lazima tuwe waangalifu sana

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
ili kuepuka maafa yoyote.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
WOTE WAWILI: Ndiyo, bwana.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
Nilifurahi kusikia kuwa umeamka.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Airuju alikuangalia.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
Twende, Mkuu.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Je, umepona kabisa?

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
Je, ni kweli Taealha anafanya?

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
Wewe na Mubaek.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Lakini basi tena,
hiyo sio muhimu, sivyo?

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
Bila kujali ni nani,
ushuhuda wako ungekuwa sawa.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
Shahati.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Je, tunaweza kujikwamua
malkia tu na hilo?

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
Naam, mfalme lazima amejiandaa
hatua zinazofuata.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Atakutupa nje kwa sababu umepoteza,

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
na atamwajibisha malkia
kwa kifo cha Mubaek na kumtupa nje.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
Je, ulikutana naye?

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
Je, ulikutana na benetbeot yako?

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
Je, ulikutana naye?

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSEOM AKILIA)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
Sema...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
usifanye hivi.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(ANAENDELEA KULIA)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
Sema...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
acha.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Dunia

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
ni furaha.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
Ni lazima kuwa aina fulani ya ugonjwa.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(GASPS)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Malkia wangu.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(ANANONG'ONEA KWA DHULMA)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
WOTE: Kuhani Mkuu Niruha.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
BAKRYANGPUNG:
Ilikuwa ni Watoto wa Shahati.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
Malkia Taealha aliamuru
watoto wa Shahati kukushambulia.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Atakutupa nje kwa sababu umepoteza,

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
na atamwajibisha malkia
kwa kifo cha Mubaek na kumtupa nje.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM: Taealha, malkia.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
Bwana Saya.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
Ngoja nikuulize hili kwanza.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
Siku hiyo, kwa nini ulienda
kwa ghala huko Hanchoa na Mubaek?

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(ANAONDOA KOO, ANACHUKUA)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
Sio kitu ninachoweza kusema hapa.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
TAGON: Inahusiana na kifo cha Mubaek.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
Mkuu, mjibu.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
Nilimfuata Mubaek

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
kwa sababu alisema
kuna mtu nilihitaji kukutana naye.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
GILSEON: Ni nani huyo?

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
Mimi... sijui.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
Hujui? Hiyo haina maana.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
Sikumuuliza.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
TAGON: Kwa nini?

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Kwa sababu alikuwa Mubaek.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
Ulimwamini Mubaek kikamilifu na kumfuata,
lakini ulishambuliwa?

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
Ndiyo. Mara tu nilipoingia kwenye ghala,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
walitushambulia.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
Na ikashika moto.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(SIGHS) Kwa kweli,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
kumbukumbu yangu ya siku hiyo si wazi.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
Mshambulizi alitumia kisu cha aina gani?

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
Kilikuwa ni kisu chenye umbo la ajabu.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL: Kisu chenye umbo la ajabu?

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
Je, ni kisu ulichoona kwa mara ya kwanza?

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
Si kisu hiki?

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
Alisema ni kisu cha ajabu.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
Kama hakikuwa kisu hicho,
basi hawakuwa Watoto wa Shahati.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
Bwana Saya. Ilikuwa ni kisu hiki.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Kisu hicho...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
CHOBAL: Bwana Saya?

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
Si unajua jina

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
ya jambia hilo?

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
GILSEON: Hakuna njia

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
- asingejua jina lake.
-Hapana.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
Kaa kimya.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
Bwana Saya. Jina ni nini

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
ya jambia hilo?

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
TANYA: Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Ni Crescent Dagger.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Ni Crescent Dagger, Eunseom.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
Ikiwa ilikuwa ni Dagger Crescent,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
ningesema
kilikuwa kisu chenye umbo la ajabu?

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
Haikuwa Dagger Crescent.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
YEONBAL: Bwana Saya.
Hiyo haina maana.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Hii ilipatikana kwenye tovuti.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
Yeyote aliyeshambulia Mubaek baadaye
inaweza kuwa na Dagger Crescent.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Lakini...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
Sikuwaona.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
GITOHA: Sio Watoto wa Shahati?

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
Basi unaweza kuchomoa upanga?

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM: Kisu kilionekana hivi.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
YEONBAL: Sijawahi kuona
kisu kama hicho hapo awali.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
Hiyo ni kisu vipi?

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
Kama hawakuwa watoto wa Shahati.
alikuwa nani Mkuu?

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
Najihisi kuchanganyikiwa sana.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
Na kwa kweli,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
Sina hakika na mchoro huo pia.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
Kumbukumbu ya siku hiyo ni dhaifu sana.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
Lakini nadhani nilimwona mtu kwenye moto.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
Hiyo inaweza kuwa au la
Watoto wa Shahati.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
Lakini...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
nitakumbuka.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Hakika.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Ulifanya vizuri.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
Unapaswa kupumzika.
Kumbukumbu zako zitarudi kwako.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
MWANAMKE: Kuhani Mkuu Niruha amefika.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(WOTE WOTE WANALIA)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
Ulijadili lini
nini cha kusema na Saya?

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Sijawahi, Mfalme wangu.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
Kama haikuwa hivyo,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
usingekuja hapa
bila mpango wowote,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
Malkia wangu.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Nilikuwa na mpango,

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
lakini haikuwa hivyo.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
naona.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
Je, ndivyo hivyo?

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Malkia wangu.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(ANAPUMUA LAINI)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
Kwa nini Bwana Saya alifanya hivyo?

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
Wewe pia ulishtuka, sawa?

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
Upanga huo wa ajabu una nini?

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
Na tufanye nini kuhusu mkuu?

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Je, nimrudishe?

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Mkuu, unaenda wapi?

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
Hivyo ndivyo ilivyotokea.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
Kisha vipi kuhusu Saya?

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Nadhani yuko hai.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
Sijui jinsi nzuri, ingawa.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
Ah...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
Asante wema.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Ingawa asingejisikia
alikuwa hai hata kama alikuwa.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
Kwa nini?

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Kwa sababu alipoteza vita.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
Saya anaweza kuwa anafikiria aliondolewa
kutoka kwa vita vya warithi.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
Kwa njia,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
ningewezaje kusikia sauti yako sasa hivi?

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
Nadhani

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Nilikuza uwezo wa kiakili
ya miungu.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
Ingekuwa nzuri
kama Mama Choseol aliliona hili.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
Nina hakika atakiona.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
Nina hakika anakutazama kila wakati

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
kuangalia kama unafanya kama alivyosema.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
Kwa njia,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
kweli hawakuwa Watoto wa Shahati?

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
Hapana. Ilikuwa.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
Saya alisema hivyo pia.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
Basi kwa nini hukusema hivyo?

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
Kukutazama

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
ilinifanya nitamani kufanya kitu cha kufurahisha.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
Unapanga kufanya nini?

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
Muhimu zaidi,
kuna kitu lazima ujue.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
Ni nini?

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
Ni kwa ajili yako na mimi,
na wengine wote duniani.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
Ni nini?

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(ANASIFU) Unaifanya isikike vizuri sana.
Ni nini?

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
Malkia amefika.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(MLANGO UNAFUNGUA)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
Gosh.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
Sikutarajia kukuona hapa,
Kuhani Mkuu Niruha.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
Lazima umekuja hapa

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
kwa sababu ulikuwa na wasiwasi
kuhusu jenerali pia.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
Naam, inaonekana kama
Sina haja ya kuwa na wasiwasi juu yake.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
Je, nirudi baadaye?

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
Si lazima.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
Ndiyo, Kuhani Mkuu Niruha.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
Nitakwenda kwenye Madhabahu Kubwa kukuona.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
Tafuta mtu wa kumtafuta Saya.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Pole? Unamaanisha nini?

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Alikuwa mle ndani.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Nitaeleza tunapoenda.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM: Ulikuja mapema kuliko nilivyofikiria.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Unaonekana umetulia sana.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(ANACHEKEA LAINI)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Crescent Dagger?

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
Lazima uwe na mengi
ya maswali ya kuniuliza.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Hapana.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
Nina swali moja tu.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
Kwa nini...

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
nilishuhudia hivyo?

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Ningependa kujua hilo pia.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
Lakini hiyo sio kile ninachotaka kujua.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Kisha ni nini?

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
Ningependa kujua sasa.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Naam...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
Ninachotaka kuuliza...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
sio kitu sana.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
Wewe ni nani tu

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
na kwanini unajifanya Saya?

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(KUFUNGA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI: Unasemaje huyo mwanaume
nani ana uso sawa na Bwana Saya?

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
TAEALHA: Lazima umejua
kitu, Niruha.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
MUNGTAE: Lazima awe Eunseom.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
Yeye ni Eunseom, sawa?

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON: Ni lazima tufanye kazi pamoja
na kumuua.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
Ndivyo tunavyoweza kuishi.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN: Usimwamini mtu yeyote, Tagon.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
MTU 1: Utalipa
kwa dhambi hizo leo, Tagon.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
TAGON: Nahitaji tu kuwaua wote.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
Kila mmoja wao,
kama nilivyo siku zote.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
MTU 2: Igutu...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
TAEALHA: Hapana...